O raspršivanju i vječnosti / About dispersing and eternity

Što je raspršivanje? Dakle, dopustiš da ti se otvori srce i osjećaš bezuvjetnu ljubav prema svima. Zatim, mic po mic, da ni ne primijetiš, postaneš entuzijastičan… osjećaš da imaš puno energije i te ljubavi koja je neizmjerna i nepresušna i, umjesto da tu energiju usmjeriš u jedan, osnovni cilj, ti počneš previše toga primjećivati oko sebe i vežeš se na to okolo. I tek kad bude kasno, počinješ primjećivati da ti je energija počela presušivati, da ta ljubav na koju si se 'prebacio' nije više ona bezgranična ljubav, nego je neka druga koja je vezana, koja nije bezuvjetna, nepresušna, nego je usmjerena na jednu ili par osoba. Da, sad znaš zašto neću doći k tebi! Ha???? (Obožavam ovakvu tvoju reakciju, koja u slobodnom prijevodu znaci: od kud sad pak ova izjava i kako je, pobogu, sad to došlo nakon ovog mog izlaganja??????) Sad znaš zašto sam ti onaj dan rekao – da neću doći k tebi… i k još paaa(haha)r njih… (slijedi živčani smijeh) Zašto? Zato kaj ti ja ne bih dala da se ubiješ? Daaa, recimo. To je taj minorni detalj. Ne, nego si… ovaj… barataš s hamperima vode, znaš? Što sad hoćeš reći? Ne sviđa ti se ovo što sam rekla? Ne, ne, ne… vrlo je korektno. I praktično. I točno. Iii? I prihvaćam. I, zašto mi ne bi došao? (ha, ha, ha) Ma, ne, ne… (snuždeno) to su dvije različite priče… Ali, ti si ih povezao; nisam ja… Ah, da, da… zato što… ti bi me uvjerila da je to sve što se događa dobro i savršeno i prekrasno i ne znam što… Koje? Pa, život, općenito. Aaa? Fali mi jedan dio razgovora, molim te… Mmmmnnn… slijedeći put… Nemoj me zajebavat! Ne, ne, ne… nnnn… stvarno, nije bitan! Stvarno nije bitan! Meni je SAD bitan. Znači… posvađam se gadno s curom i dolazim do tebe, sa željom da odem iz ovog svijeta, i ti me uvjeriš da to nije dobra ideja i da je, zapravo jako dobro živjeti. Točka. Jel' nešto fali između sada? Da. Što? Dakle, ti se raziđeš, sav raspigan… Aha. I dođeš k meni i kažeš 'evo, ja se došao pozdravit'… Mmm, ne… '…došao da budem s tobom.' (kratka tišina) Dooobro. I onda? Ne, ne… to je bila… hmh, dobro. Znači, mogućnost da se ja raziđem s curom i odem ubiti postoji, ako se NE sretnem s tobom. Kužiš? U slučaju da ja dođem do tebe, kužiš, onda će se nešto DRUGO desiti, ne? Zato što si ti ultra inteligentna i zato što ti nećeš dopustiti da se išta glupo desi. A što je glupo, osim da se ubiješ? Pa, TO. Da se ubiješ? Da. To je JEDINO glupo? Da. Nije glupo da se raziđeš? Paa, mislim, da se raziđem zbog bilo čega je glupo, općenito… ali, mislim… hmmmm… Znači, ovako, ajmo iz početka… Ti se raziđeš i dođeš do mene… Aha. I kažeš 'Ja doš'o…' Aha. I ja velim 'pošto?' (kratka pauza) I onda ja kažem 'Ma, ne mogu više ovako. Ajmo spavati zajedno…' ha, ha.. A ti mi okineš šamarčinu i izbaciš me… ha ha (histerično) I ja velim 'kolko dugo?' Pa, dok… Ja velim 'mmm, zauvijek'… kako drugačije? Aha. Ja pitam 'kolko?', ti veliš 'zauvijek'.   Aha. Ja pitam 'što zauvijek?' Onda ja tebi opalim šamar. Ha, ha, ha. Mislim, ono… da.. da, da, da… pa zato ti kažem… vrlo vjerojatno se ne bih tebi ni usudio… Zauvijek… … usudio doći na vata, kamoli da te nazovem, a kamoli da ti… bah… ma daj! Jel ti slušaš sebe uopće? Jel ti slušaš što ti pričaš? Jel TI slušaš što ti pričaš? Ti veliš 'ne bih došao tebi i još nekima…' Kaj? Ti bi išao od vrata do vrata dok ne dobiješ zadovoljavajući odgovor? Ha, ha, ha… ne, ne, ne… to ti ja sve mentalno obavim prije, pa mi onda ne treba dolaziti, razumiješ, ne? Ha, ha, ha… (kratka stanka) Jebalo te tvoje 'zauvijek'! Tvoje 'zauvijek' je bilo i sa sadašnjom… Eee, e kužiš!? Kužiš… ne? Ne, ne kužim… Pa ti tvoji odgovori… mislim, ono, strašno! Kaj sad ja i moji odgovori? Prisjetim te na neke stvari? Da, da… Dobro. Al, ajmo se mi vratit. Zakaj bi ti uopće došao, bilo kome na vrata i rekao 'jebo ovo'? To je bilo prije dva dana. To trenutno nije aktualno. Aktualno je zato što smo … zakaj smo uopće počeli pričat? Ha ha ha Jel' ti sad jasno koliko smo raspršeni? I kako možemo uopće pričati o vječnosti? Zauvijek? Mora da se šališ!

What is dispersing? Well, you let your heart open and feel unconditional love, towards everyone. Than, step by step, you do not see it at all, you become enthusiastic… you feel you are full of energy and that immense and inexhaustible love and, instead of directing energy in one, main goal, you start to look at many things around you and to bond on it. And, when is already to late, you start to notice the energy started to dry up, the love on which you ‘swiched’ is not that one, boundless love… that it is some other love, bounded, not unconditional, not inexhaustible… it is towards on one or few persons.   Yes, now you know why I will not come to you! Ha???? (I adore that kind of your reactions, in free translation: from where this statement came and why??? For god’s sake, after this…. ????) Now you know why I said to you other day – that I will not come to you… and to feee(hu, hu, hu)w more persons… (it follows nervous laugh) Why? Because I will not let you to kill yourself? Yeees, suppose. That is minor detail. No, You are… well… you handle with cold showers, you know? What does it mean? You don’t like what I said? No, no, no… it is very proper. And practical. And correct. Aaaand? And I accepted.   And, why wouldn’t you come to me? (ha, ha, ha) No, no… (dispirited) those are two different stories… But, you connected them; not me… Ah, yes, yes… because… you would convince me that everything what is happening is good and perfect and beautiful and I don’t know… Everything? Well, life, in general. Aaa? I missed one part of conversation, please… Mmmmmnnn… next time… Don’t fuck with me! No, no, no… nnn… really, it is not so important! Really! For me NOW it is (important). So… I am arguing badly with my girlfriend and coming to you, with desire to suicide and you might convince me that is not so good idea and that life is, in fact, very good thing. Period. Is something missing in between now? Yes. What? So, you break up, all shaked up… Yup. And come to me and say ‘Here I am, to say goodbye’… Mmm, no… ‘… came to be with you.’ (short silent) Gooood. And then? No, no… that was… hmh, OK. So, possibility to break up with my girlfriend and kill myself is if I will NOT meet you. Understand? In case I come to you, understand, something ELSE will happened. Because you are very intelligent and you will not allow something stupid. And what is stupid, beside suicide? Well, THIS. To kill yourself? Yes. That is ONLY stupid thing? Yes. It is not stupid to break up? Weell, I think, to break up for any reason is stupid, in general… but, I think… hmmmmm… So, let us see, from the beginning…. You broke up and come to me… Yup. And say ‘I came…’ Yup. And I say ‘For what?’ (short break) And I say ‘Well, I can not like this anymore. Let’s sleep together…’ ha, ha… And you slap me and kick me out… ha, ha (hysterically) And I say ‘For how long?’ Well, till… I say ‘Mmmm, forever’… how can be different? So. And I ask ‘for how long?’, and you say ‘forever’. Yup. And I ask ‘What forever?’ Than I slap you. Ha, ha, ha. I mean… yes… yes, yes, yes… that is what I am saying… probably I would not dare come to you… Forever… … come to your door, and to call you, not only to… bah… Come on! Are you listening yourself? Are you listening what you are talking about? Are YOU listening what you are talking about? You say ‘I would not come to you and to some other persons…’ What? You would go from door to door till you wouldn’t get expected answer? Ha, ha, ha… No, no, no… all that I do mentally, so I don’t need to come, understand me? Ha, ha, ha… (short break) Fuck you with your ‘forever’! Your ‘forever’ was with presently, also… Eee, you understand! Understand… no? No, I do not understand… Well, yours those answers… I mean… horrible! What? Me and my answers? I remind you on some things? Yes, yes… OK. But, let’s see. Why you would come, to anyone, on door and say ‘fuck all’? That was two days ago. That is not presently relevant. It is relevant because… why we started this conversation at all? Ha ha ha Is it clear to you, now, how dispersed we are? And how we can talk about eternity at all? Forever? You must kidding me!