animus / anima: Dan planeta Zemlja / Earth Day

22. 04. 2016.

Dan planeta Zemlja / Earth Day

Voliš li me?

Ne, ne želim prazne riječi... pokaži mi...

Do you love me?

No, I do not want empty words… show me

3 min 54 sec

Nema komentara:

Objavi komentar

uvod / introduction

Ima nas… barem dvoje; moj prijatelj i ja, neki čudan par/nepar…
povezani…
… i ljubavlju (i bratskom i roditeljskom i prijateljskom i dječjom i partnerskom i božanskom)
... i čuđenjem (i filozofskom i dječjom)
… i suparništvom (i muškim i ženskim)…
tako bliski ponekad, ponekad udaljeni tisućama kilometara, više vremenskih zona u raskoraku, odvojeni, i povezani, zauvijek… možda… toliko slični, ponekad, usprkos naizgled nepremostivim razlikama…
stalno čeprkajući (po sebi i onom drugom), međusobno i odvojeno…
raspravljajući, izravno (riječju, pisanom ili izrečenom) i neizravno (mislima)…
tražeći Odgovor, Objašnjenje, Razumijevanje, Suosjećanje, Ljubav, Istinu, Put…
… tako je nastao ovaj blog…
________________

There are… two of us, at least; my friend and me, a strange couple…
connected…
… by love (brotherlike, parential, infantile, partnerlike and divine, too)
… by wonder (philosophical, and infantile, too)
… by rivalry (male and female)
sometimes so close, sometimes so far away, thousands of miles, time zones apart, disconnected, and connected, for ever and ever… may be… so similar, sometimes, in spite of, seemingly, unbridgeable differences…
always digging (the self and the other), mutually and separately…
discussing, directly (by words, written or expressed) and indirectly (by thoughts)…
looking for The Answer, Explanation, Understanding, Compassion, Love, Truth, Path…
… than this blog appeared…

nastavak / resumption

Nakon nekog vremena...

Zaklinjanja...

On je otišao...

Tu noć probudila sam se, s osjećajem da mi je srce iščupano... umjesto srca osjetila sam duboku, široku rupu.

Pomislih kako je neobično... Rekli su mi da kad žena ostane bez muža, ostane bez pola svoga tijela. A kad muž ostane bez žene, ostaje bez srca. Nekad davno ostala sam bez polovice tijela. Sad sam ostala i bez srca.

Svejedno, pokušat ću nastaviti... pričati o međuodnosima... na malo drugačiji način

- - - - - - - - - - - - - -

After some time…

Swearing…

He has gone…

That night I woke up, with the feeling that my heart is plucked out… instead of the heart I have felt a deep, wide hole.

I have thought how strange it was… I was told when man leaves a woman she remains without a half of her body. And when woman leaves a man he loses his heart. Long time ago I was left with only half of my body. Now I lost my heart too.

However, I will try to continue… to talk about relationships… in a little different way