Dvije osnovne vrste... / Two kinds of...

Mmmhh… ha ha ha… Kaj se smiješ? Kaj se smijem? Ah... Imaš… ja sam upoznala dve osnovne vrste muškaraca… Prvu i drugu… Jedni čekaju da ti preuzmeš inicijativu i onda se obavezno ništa ne dogodi, jer ja ne preuzimam inicijativu jer ne želim uopće takve stvari... A drugi sami preuzmu inicijativu bez obzira jel ja to hoću ili neću… (zijev) sutra… Da nema ovih drugih ja bih vjerojatno još uvijek bila nevina... hahaha Mmmmhhh I sad ne znam jel to dobro ili loše. Dobro je zato što, ovaj… zato što bar znam da nisam niš propustila... Haha… Laku noć... Hej, ne možeš mi sad poklopit slušalicu! Mogu Voč mi, hahaha...

Mmmhh… ha ha ha… What is funny? What is funny? Ah… You have… I met two kinds of males… First and second… One of them is waiting you to take the initiative and then inevitable nothing happens – I do not take it, because I don’t want such things… And others take the initiative, no matter if I want to or not… (gape) tomorrow… If there are not those others I would probably be still the virgin … hahaha Mmmmhhh And now, I don’t know if it is good or bad. Good is because, I mean… I know I didn’t miss anything… Haha… Good night… Hey, you cannot hung-up now!  I can Watch me, hahaha…

Mali otklon povodom Dana planeta Zemlje... / Little variance due to Earth Day...

Pismo indijanskog poglavice (izvor ) Pismo indijanskog poglavice Seattle-a iz 1854. godine, upućeno američkome predsjedniku u Washington kao odgovor na ponudu da bijelci kupe indijansku zemlju „Kako možete kupiti ili prodati nebo, toplinu zemlje? Ta ideja nam je strana. Ako mi ne posjedujemo svježinu zraka i bistrinu vode, kako vi to možete kupiti? Svaki dio te zemlje svet je za moj narod. Svaka sjajna borova iglica, svaka pješčana obala, svaka magla u tamnoj šumi, svaki kukac, sveti su u pamćenju i iskustvu moga naroda. Sokovi koji kolaju kroz drveće nose sjećanje na crvenoga čovjeka. Mrtvi bijeli ljudi zaboravljaju zemlju svoga rođenja kada odu u šetnju među zvijezdama. Naši mrtvi nikada ne zaboravljaju ovu lijepu zemlju jer je ona majka crvenog čovjeka. Mi smo dio zemlje i ona je dio nas. Mirisavo cvijeće naše su sestre, jelen, konj, veliki orao, svi oni su naša braća. Stjenoviti vrhunci, sočni pašnjaci, toplina tijela ponija i čovjek - svi pripadaju istoj obitelji. Tako, kad Veliki poglavica iz Washingtona šalje glas da želi kupiti našu zemlju, traži previše od nas. Veliki poglavica šalje glas da će nam sačuvati mjesto tako da ćemo mi sami moći živjeti udobno. On će nam biti otac i mi ćemo biti njegova djeca. Mi ćemo razmatrati vašu ponudu da kupite našu zemlju. Ali to neće biti tako lako. Jer ta zemlja je sveta za nas. Ta sjajna voda što teče brzacima i rijekama nije samo voda, već i krv naših predaka. Ako vam prodamo zemlju morate se sjetiti da je to sveto i morate učiti vašu djecu da je to sveto i da svaki odraz u bistroj vodi jezera priča događaje i sjećanja moga naroda. Žubor vode glas je oca moga oca. Rijeke su naša braća, one nam utažuju žeđ. Rijeke nose naše kanue i hrane našu djecu. Ako vam prodamo našu zemlju morate se sjetiti i učiti našu djecu da su rijeke naša braća, i vaša, i morate od sada dati rijekama dobrotu kakvu biste pružili svakome bratu. Mi znamo da bijeli čovjek ne razumije naš život. Jedan dio zemlje njemu je isti kao i drugi, jer on je stranac koji dođe noću i uzima od zemlje sve što želi. Zemlja nije njegov brat nego njegov neprijatelj i kada je pokori on kreće dalje. On za sobom ostavlja grobove otaca i ne brine se. On otima zemlju od svoje djece i ne brine se. Grobovi njegovih otaca i zemlja što mu djecu rađa zaboravljeni su. Odnosi se prema majci-zemlji i prema bratu-nebu kao prema stvarima što se mogu kupiti, opljačkati, prodati kao stado ili sjajan nakit. Njegov apetit prožderat će zemlju i ostaviti samo pustoš. Ne znam. Naš način je drugačiji nego vaš. Izgled vaših gradova boli oči crvenog čovjeka. A možda je to jer crveni čovjek je divlji i ne razumije. Nema mirnog mjesta u gradovima bijelog čovjeka. Nema mjesta da se čuje otvaranje listova u proljeće ili drhtaj krilaca kukaca. A možda je to jer sam divlji i ne razumijem. Buka jedino djeluje kao uvreda za uši. I što je to život ako čovjek ne može čuti usamljeni krik kozoroga ili noćnu prepirku žaba u bari? Ja sam crveni čovjek i ne razumijem. Indijanac više voli blagi zvuk vjetra kad se poigrava licem močvare kao i sam miris vjetra očišćen podnevnom kišom ili namirisan borovinom. Zrak je skupocjen za crvenog čovjeka jer sve živo dijeli jednaki dah - životinja, drvo, čovjek. Bijeli čovjek ne izgleda kao da opaža zrak koji diše. Kao čovjek koji umire mnogo dana on je otupio na smrad. Ali ako vam prodamo našu zemlju morate se sjetiti da je zrak skupocjen za nas, da zrak dijeli svoj duh sa svim životom koji podržava. Vjetar što je mojem djedu dao prvi dah također će prihvatiti i njegov posljednji uzdah. I ako vam prodamo našu zemlju morate je čuvati kao svetinju, kao mjesto gdje će i bijeli čovjek moći doći da okusi vjetar što je zaslađen mirisom poljskog cvijeća. Tako ćemo razmatrati vašu ponudu da kupite našu zemlju. Ako odlučimo da prihvatimo, postavit ću jedan uvjet: bijeli čovjek mora se osnositi prema životinjama ove zemlje kao prema svojoj braći. Ja sam divljak i ne razumijem neki drugi način. Vidio sam tisuće raspadajućih bizona u preriji što ih je ostavio bijeli čovjek ustrijelivši ih iz prolazećeg vlaka. Ja sam divljak i ne razumijem kako dimeći željezni konj može biti važniji nego bizon koga mi ubijamo samo da ostanemo živi. Što je čovjek bez životinja? Ako sve životinje odu, čovjek će umrijeti od velike usamljenosti duha. Što god se dogodilo životinjama ubrzo će se dogoditi i čovjeku. Sve stvari su povezane. Morate naučiti svoju djecu da je tlo pod njihovim stopama pepeo njihovih djedova. Tako da bi oni poštivali zemlju, recite vašoj djeci da je zemlja s nama u srodstvu. Učite vašu djecu kao što činimo mi s našom da je zemlja naša majka. Što god snađe nju snaći će i sinove zemlje. Ako čovjek pljuje na tlo pljuje na sebe samoga. To mi znamo: zemlja ne pripada čovjeku; čovjek pripada zemlji. To mi znamo. Sve stvari povezane su kao krv koja ujedinjuje obitelj. Sve stvari su povezane. Što god snađe zemlju snaći će i sinove zemlje. Čovjek ne tka tkivo života; on je samo struk u tome. Što god čini tkanju čini i sebi samome. Čak i bijeli čovjek, čiji Bog govori i šeta s njime kao prijatelj s prijateljem, ne može biti izuzet od zajedničke sudbine. Mi možemo biti braća poslije svega. Vidjet ćemo. Jednu stvar znamo, koju će bijeli čovjek jednog dana otkriti - naš Bog je isti Bog. Vi sada možete misliti da ga vi imate kao što želite imati našu zemlju; ali to ne možete. On je Bog čovjeka i njegova samilost jednaka je za crvenoga čovjeka kao i za bijeloga. Ta zemlja je draga Njemu i škoditi zemlji jest prezirati njezinog Stvoritelja. Bijeli također trebaju prolaz; možda brže nego sva druga plemena. Zaprljajte vaš krevet i jedne noći ugušit ćete se u vlastitom smeću. Ali u vašoj propasti svijetlit ćete sjajno, potpaljeni snagom Boga koji vas je donio na tu zemlju i za neku posebnu svrhu dao vam vlast nad njome kao i nad crvenim čovjekom. Sudbina je misterija za nas jer mi ne znamo kad će svi bizoni biti poklani i divlji konji prirpitomljeni, tajni kutovi šume teški zbog mirisa mnogih ljudi i pogled na zrele brežuljke zamrljan brbljajućom žicom. Gdje je guštara? Otišla je. Gdje je orao? Otišao je. To je konac življenja i početak borbe za preživljavanje.

Chief Seattle's Letter (source) Chief Seattle's Letter To All THE PEOPLE Chief Seattle, Chief of the Suquamish Indians allegedly wrote to the American Government in the 1800's - In this letter he gave the most profound understanding of God in all Things. Here is his letter, which should be instilled in the hearts and minds of every parent and child in all the Nations of the World: CHIEF SEATTLE'S LETTER "The President in Washington sends word that he wishes to buy our land. But how can you buy or sell the sky? the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them? Every part of the earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every meadow, every humming insect. All are holy in the memory and experience of my people. We know the sap which courses through the trees as we know the blood that courses through our veins. We are part of the earth and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters. The bear, the deer, the great eagle, these are our brothers. The rocky crests, the dew in the meadow, the body heat of the pony, and man all belong to the same family. The shining water that moves in the streams and rivers is not just water, but the blood of our ancestors. If we sell you our land, you must remember that it is sacred. Each glossy reflection in the clear waters of the lakes tells of events and memories in the life of my people. The water's murmur is the voice of my father's father. The rivers are our brothers. They quench our thirst. They carry our canoes and feed our children. So you must give the rivers the kindness that you would give any brother. If we sell you our land, remember that the air is precious to us, that the air shares its spirit with all the life that it supports. The wind that gave our grandfather his first breath also received his last sigh. The wind also gives our children the spirit of life. So if we sell our land, you must keep it apart and sacred, as a place where man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow flowers. Will you teach your children what we have taught our children? That the earth is our mother? What befalls the earth befalls all the sons of the earth. This we know: the earth does not belong to man, man belongs to the earth. All things are connected like the blood that unites us all. Man did not weave the web of life, he is merely a strand in it. Whatever he does to the web, he does to himself. One thing we know: our God is also your God. The earth is precious to him and to harm the earth is to heap contempt on its creator. Your destiny is a mystery to us. What will happen when the buffalo are all slaughtered? The wild horses tamed? What will happen when the secret corners of the forest are heavy with the scent of many men and the view of the ripe hills is blotted with talking wires? Where will the thicket be? Gone! Where will the eagle be? Gone! And what is to say goodbye to the swift pony and then hunt? The end of living and the beginning of survival. When the last red man has vanished with this wilderness, and his memory is only the shadow of a cloud moving across the prairie, will these shores and forests still be here? Will there be any of the spirit of my people left? We love this earth as a newborn loves its mother's heartbeat. So, if we sell you our land, love it as we have loved it. Care for it, as we have cared for it. Hold in your mind the memory of the land as it is when you receive it. Preserve the land for all children, and love it, as God loves us. As we are part of the land, you too are part of the land. This earth is precious to us. It is also precious to you. One thing we know - there is only one God. No man, be he Red man or White man, can be apart. We ARE all brothers after all."

Znanstvena ispitivanja... / Scientific researches...

U zadnje vrijeme definitivno nemam živaca niti se boriti, niti imat mužjaka pored sebe… jednostavno, ne da mi se. Zadnji mužjak je, ono… ... podvio rep... Smučilo mi se. Koliko god se trudila otvoreno govoriti neke stvari, smučilo mi se…. kao da sam govorila zidu… Ali, jedna je dobra stvar izašla - više nemam iluzija o muško-ženskom prijateljstvu… i više nemam iluzija o tome da želim pored nekoga ležati u krevetu, a da me neće htjeti poševiti… tako da ne moram više ispitivati takve stvari… Vau… I nemoj me ti zajebati… pa da opet poželim ispitivati takve stvari… :P

Lately I have no strength for fighting, nor to have male beside… simply, I have no strength. Last male was, I mean… … he lowered his tail… I’ve got sick. However I tried openly speaking about some things, I’ve got sick… it was as I spoke with the wall… But, one good thing came out – I have no illusions about male-female friendship… and I have no more illusions that I want to lie down in bed with someone and he will not want to f… me… so, I don’t need to analyze such things… Whooohooo And don’t be a jerk… so I would have to analyze such things again… :P

Zbunjivanje? / Mystification?

Baš sam si ovih dana razmišljala kako mi je masa stvari jednostavnija kad sam u vezi… Naravno, ako sam u vezi koja me previše ne sputava... mislim, ako me druga strana bar donekle može pratiti… i ja njega, naravno... Tako se puno slobodnije krećem u društvu... jer, s obzirom na moju, kako si to nazvao, žensku energiju… izazivam dvije osnovne reakcije… pozitivnu i negativnu... ha ha… Ova negativna je češća, naravno. Kod muškog spola je negativna, zato što oni skuže da ih nešto privlači, a obično su zauzeti pa postanu nervozni... ili ih nešto privuče, ali imaju potrebu dominirati pa... Kod ženskih je reakcija često negativna jer se osjećaju ugroženima... žene su nesigurne i onda počinju zapišavati svoj teritorij. Tako da, ja se uopće ne osjećam dobro u takvom okruženju i ne da mi se nikome dokazivati da ja nemam afiniteta prema onome što njih plaši i onda se povlačim. Znači, ne mogu djelovati u tom okruženju. Jednostavno se povučem. Kad sam s nekim, onda je manja opasnost od takvih reakcija ... jer  kad imaš mužjaka pored sebe, podrazumijeva se da si podmirena i da nećeš tražiti okolo i onda to bolje funkcionira, bla... kad moraš među ljudima raditi. I to je jedina  prednost imanja mužjaka pored sebe. Tako da se ponekad pitam da li trebam ipak imat mužjaka pored sebe da bih išta mogla napravit ili... ... ili... Možda se ja, jednostavno, moram naučiti živjeti u takvom okruženju bez mužjaka pored sebe. I zato te ponekad zbunjujem…

Just these days I thought that a lot of things are much easier when I am in relationship… Of course, if I am in relationship which is not so imprisoned for me… I mean, If he can fallow me to some level… and vice versa, of course… So it is much easier to move in society… due to my, you called this, women energy… I cause two basic reactions… one positive, the other negative… ha ha… That negative reaction is more often. By males is negative because they feel something is attracting them, and usually they are not single so they become nervous… or something attracts them, but they need to dominate, so… By females is negative reaction because they feel threatened… women are insecure and then they start to mark their territory. So, I do not feel good in such an atmosphere at all and I don’t want to bother myself with proofing I have no intention towards that what is their fear and then I withdraw. So, I cannot act in such an atmosphere. Simply I withdraw myself. When I am with someone then is less danger of such reactions… when you have male beside you it is implied that you are satisfied and you will not looking around, and then that function much better,bla… when you have to work with people. And that is the only one advantage of having male beside self. So, sometimes, I ask myself if I have to have some male beside to do anything or… … or… Maybe I have to learn to live in such environment without male beside, simply as that. And that is why you are confused with me sometimes…

Platonski ili...? / Platonic or...?

Ja i dalje mislim da je, na ovoj razini svijesti, platonska veza puno bolja od klasičnog, muško-ženskog braka. Znači, ja ne navijam, bez obzira što ja htjela, željela, mislila, osjećala.. ne navijam za klasičnu vezu, ni zbog kojih razloga. OK? Mmm, da. Znači, prva stvar koja mi je sporna u cijeloj priči jest treba li mijenjati vrstu odnosa, s obzirom na razinu svijesti. Slijedeći korak je to da li, uopće, nas dvoje možemo pričati o ljubavi, međusobnoj... da li, se mi doista volimo. Da li je to ljubav ili je to bijeg od nečega, strast, kaj ja znam… kakva god može postojat vrsta ljubavi ili kak se to već zove, ne… Znači, što se doista događa? Da li se mi doista volimo ili nam je samo dosadno, ili smo usamljeni ili, ne znam, nas je strah? Da, to je dobro pitanje. Jako dobro pitanje. (tišina)

I still think that is, on this level of consciousness, platonic relationship much better than classical, male-female marriage. So, I do not support, no matter what I would like or think or feel… I do not support classical relationship, for any reason. OK? Mmm, yes. So, the first thing which is debatable in the whole story is that is it necessary to change the type of the relationship, according to the level of consciousness. The next step can we speak about love, mutual love… are we really in love. Is this love or escape, passion or what… whatever kind of love can exist or something, you know… It means, what is really going on? Are we really in love or we are just boring, or we are lonely or, I don’t know, we are frightened? Yes, that is good question. Very good question. (silence)

Odluke / Decisions

Rekao si da 'samo o tebi ovisi kako će se naša veza razvijati'. Onda ću ja, nakon toga, odlučiti što ću s tim? To hoćeš reći? Da, da, Što ti hoćeš od mene? Da ja tebi kažem bilo što, a ti si trenutno u drugom filmu, nisam ja. TI si u svojim obavezama, koje isključuju mene, a ne ja. Ja ne mogu doći tebi i reći 'izvoli se predomisli, zato što ja tako hoću'. Jer ja nemam pravo na to. Ja si bar tako to doživljavam. Bez obzira što ja mislila, pričala ili željela, vezano s tobom, TI NISI u situaciji da sad možeš biti sa mnom. Ja ne mogu sam tako ušetat. OK? Jap. Jel dovoljno dobro? Dovoljno dobro što? Pa, jel dovoljno dobar moj razlog zašto JA čekam da TI nešto kažeš?

You told that ‘only you are the factor of developing our relationship’. Then I will, after that, decide what I will do with that? That you wanted to say? Yes, yes. What do you want from me? To say anything, but you are in that position, not me. YOU have your commitment, which not includes me, and not me. I cannot come to you and say ‘You have to change yourself because I want this’. I have no right for this. Actually, I see things like this. No matter I could think, talk or want with you, YOU ARE NOT in situation that you can be with me. I cannot walk in like that. OK?    Yup. Is this good enough? Good enough what? Well, Is that reason good enough why I am waiting that YOU say something?

Propuštena prilika / Missing chance

Što si tako tih danas? Imaš priliku pričat' danas, a ti si tih. Nemoj više NIKAD reć' da ja puno pričam… OK Jesam ja nešto krivo rekla ili si samo, ne znam, u nekom… Ne, razmišljam… O kojem dijelu? Pa, o svemu tome što si rekla… to što si potakla 5 tema, tako da… Pazi da ne bi pregorio procesor… :P

Why are you so quiet? You have a chance to talk now, but you are quiet. Don’t you EVER tell me that I am talking too much… OK Did I say something wrong or you’re just, I don’t know, in some… No, I am thinking… About what? Well, about everything you said… that you have started 5 topics, so… Watch out that your CPU does not burn…:P

Pokusni kunić / guinea pig

Čitam zanimljivu knjigu... i sad mi je jasno o čemu si govorio kad sam te pitala o nekim stvarima. A onda sam naišla na dio o manipulacijama... Zašto imam osjećaj da sam ti pokusni kunić?

I read interesting book… and now it is clear to me what you have talked about when I asked about some things. And, then I came to the part about manipualtions… Why I have feeling I am your guinea pig?

Što bi bilo kad bi bilo? / What if?

OK, sad zamislimo situaciju da ja NE želim doći da budem s tobom. OK? Halo? Dobro. I? Jasno. E, i kako bi... Kako će dalje naša veza teći? Kakva veza? A što je ovo što imamo? To je… Misliš platonska veza? Platonska, bratsko-sestrinska… ljubavnička… kako god… Misliš, hoćemo li i dalje razgovarati ili što? Nee. Ja te pitam koji je slijedeći korak, ne? Što je dalje? Ne razumijem. Što bih ja sad trebala reć'? Ti… ne dolaziš... i što? Ti si tamo, a ja sam ovdje… Tako je, ti si tamo, ja sam tu, ovoga, kako naša veza dalje teče? I postoji opcija da i dalje razgovaramo… Da. S tim da se nećemo vrtiti u ovim krugovima jer smo došli do konačno nekog zaključka i razgovaramo sad o nekim drugim stvarima. Druga varijanta je da ja dođem k tebi, ne zato da bih te nagovorila da živimo zajedno, nego zato što želim biti baš tamo i onda, recimo, zajedno radimo. OK I, to je to. Možda si ti meni samo iskušenje, da se ja, ovaj, lakše odlučim za neke opcije... :)

OK, let’s pretend I DON’T want to come to be with you. OK? Halo? OK. And? Clear. So, how can… How will our relationship continue? What relationship? And what is that what we have? That is… You mean platonic relationship? Platonic, brother-sisterhood, amatory… whatever… You mean, will we still talk or what?    Noo. I am asking what next step is, you know? What is next? I don’t understand. What I should say now? You… are not coming… and what? You are there, and I am here… Yes, you are there, I am here, I mean, what our relationship looks like? And there is option we still talking… Yes. And we will not wriggle in these circles because we’ll conclude something and we speak now about some other things. Second option is that I come to you, not to persuade you to live together but because I want to be exactly there and then, suppose, we work together. OK And that’s it. Maybe you are only temptation for me, I mean, to decide easier for some options… :)

Pravi razlog / Right reason

Pravi razlog nije to što ti želiš biti sa mnom, nego zato što nisi zadovoljan svojim trenutnim životom. Ako misliš meni dolazit, možeš doći jedino pod uvjetom da si siguran da hoćeš doći i biti sa mnom, a ne zbog nekog drugog razloga. -- I to tek NAKON što se dogovoriš sa mnom. ...

The real reason is not that you want to be with me, but that you are not satisfied with your present life. If you think you will come to me, you can come only if you are sure you want to be with me, not for other reason. -- And that AFTER you arrange it with me. …

Nastavak / Resumption

Nakon nekog vremena... Zaklinjanja... On je otišao... Tu noć probudila sam se, s osjećajem da mi je srce iščupano... umjesto srca osjetila sam duboku, široku rupu. Pomislih kako je neobično... Rekli su mi da kad žena ostane bez muža, ostane bez pola svoga tijela. A kad muž ostane bez žene, ostaje bez srca. Nekad davno ostala sam bez polovice tijela. Sad sam ostala i bez srca. Svejedno, pokušat ću nastaviti... pričati o međuodnosima... na malo drugačiji način

After some time… Swearing… He has gone… That night I woke up, with the feeling that my heart is plucked out… instead of the heart I have felt a deep, wide hole. I have thought how strange it was… I was told when man leaves a woman she remains without a half of her body. And when woman leaves a man he loses his heart. Long time ago I was left with only half of my body. Now I lost my heart too. However, I will try to continue… to talk about relationships… in a little different way